Legal Translations

With our legal translations we have been supporting major participants in the industry for more than 30 years: law firms and legal departments of major multinationals, financial institutions, public administrations, as well as the Big Four accounting firms.

The main advantages enjoyed by those who choose our legal translations are terminological accuracy, data security and confidentiality, personalized assistance and speed of delivery.

With our legal translation service, our clients are awarded the most prestigious international transactions and mandates, enhance their brand and optimize document flow management. Our expertise is the key that enables major international firms to provide first-rate legal and consulting assistance in all countries and languages of the world, in a timely, efficient manner, positioning themselves in the top global rankings in the industry.

Legal translations for every practice in the sector

Way2Global’s legal translations cover every practice in the legal sector: from banking law to corporate law, from labor law to litigation and arbitration, from intellectual property to Regulatory and Compliance, right up to M&A operations.

Our translations involve a wide variety of legal documents, including:

• Contracts, agreements, treaties;
• Codes of Ethics, Organizational Model 231, Non-Disclosure Agreements (NDAs);
• Regulations, directives, policies, procedures, guidelines;
• Appeals, opinions, briefs, rulings, citations;
• Laws, decrees and regulations;
• Patents, trademarks;
• Tender documents, proposals, bids and offers, white papers;
• Fact sheets, feasibility studies;
• Powers of attorney, proxies, warrants, reports, claims, statements;
• Certificates, CCIAA business profiles and Chamber of Commerce certificates.

The quality of our legal translations is guaranteed by three ISO Certifications, a team of over 8,000 specialist translators and use of the most advanced technologies in the language industry.

More than 4,000 completed projects and more than 2 billion words translated are the numbers that define our leadership in the field of legal translation.

Additional services for legal translation

In addition to pure translation, we offer a range of complementary services that give legal value to the translated documents, which are necessary for their validity abroad:

• Certified Translations guarantee the fidelity and official status of the documents.
• Asseverations attest to the accuracy of the translations with the seal of the court.
• Legalizations and Apostilles make documents valid for international use.

Ours is a comprehensive legal translation service designed to support the client in all stages and needs, from simple translation to giving legal value to the documents.

We also offer other services such as localization, for the cultural adaptation of texts, and interpreting, ideal for events such as conferences, meetings and presentations.

At Way2Global, our experience, resources and expertise match any language needs our clients may have.

The advantages of our legal translations

Choosing Way2Global for legal translations offers the client numerous advantages:

• Terminological and regulatory accuracy – Each project is carefully assigned to an ad hoc team of translators and linguists who are experts in the specific legal subject matter of the document, ensuring specific, verticalized knowledge of the vocabulary and regulations applicable in the target country.
• Data security and confidentiality – We treat every document with the utmost confidentiality, through strict measures ranging from NDAs (Non-Disclosure Agreements) to the use of secure computer platforms with encrypted access for protection of sensitive data.
• Personalized assistance – Each client is accompanied by a dedicated project manager, who presides over the translation process, responding promptly to any needs and providing timely updates on work progress.
• Timeliness of delivery – We know the importance of deadlines, especially in the legal industry. We have therefore optimized our processes to ensure quick delivery, even for the most urgent requests.
• ESG Commitment – In addition to excellent legal translations, our work also expresses a commitment to generating positive impact on social and environmental issues, making us the ideal partner for those who want to build a sustainable value chain.

At Way2Global, professionalism and sustainability complement each other perfectly, making us the preferred choice for those seeking top-notch legal translation services.

To discover how we can support your legal translation needs, contact us now.