Way2AI è il nostro modo di trasformare l’intelligenza artificiale (AI) in opportunità concreta di crescita, combinando l’expertise dei nostri linguisti e delle nostre linguiste con le potenzialità della tecnologia per offrire soluzioni linguistiche innovative, affidabili e su misura per ogni esigenza di traduzione professionale.
Mentre gli equilibri della Language Industry sono stati stravolti da un’ondata d’incertezza con l’avvento dell’AI generativa, noi di Way2Global abbiamo scelto di abbracciare il cambiamento. Abbiamo riconosciuto nella tecnologia una leva strategica per ripensare i nostri paradigmi operativi, rigenerare le nostre competenze linguistiche e contribuire attivamente alla costruzione di nuove soluzioni per traduzioni AI e servizi linguistici avanzati.
Così è nata Way2AI, la nostra unità di Ricerca & Sviluppo sull’intelligenza artificiale applicata alla traduzione professionale. Un progetto pensato per integrare il meglio dell’AI nei servizi linguistici offerti mantenendo al centro la qualità, il pensiero critico e l’apporto umano nella gestione delle traduzioni AI.
Way2AI: dove nascono soluzioni innovative per traduzioni AI
Way2AI è il nostro centro di sperimentazione e sviluppo, dove l’innovazione prende forma attraverso la ricerca continua, il confronto interdisciplinare e l’applicazione pratica. Qui testiamo, perfezioniamo e implementiamo soluzioni linguistiche innovative capaci di rispondere alle sfide di un mercato in rapida evoluzione, specializzandoci in traduzioni AI professionali e servizi linguistici avanzati.
L’approccio della nostra BU si fonda su due principi essenziali: da un lato, l’innovability, ovvero la capacità di fondere innovazione e sostenibilità in una visione sistemica e rigenerativa del business linguistico; dall’altro, la convinzione che l’intelligenza umana debba continuare a guidare i processi orientando le tecnologie verso scelte consapevoli e generative di valore (human in the cockpit).
La nostra Way2AI è composta da figure chiave che garantiscono eccellenza nei servizi di traduzioni AI:
- La nostra AI Innovation Lead, figura strategica interna che coordina la transizione digitale coniugando visione, metodo e conoscenza diretta del nostro ecosistema operativo per traduzioni AI professionali.
- Un team di AI Language Specialist, composto da linguiste selezionate e formate attraverso percorsi focalizzati sull’integrazione di innovativi tool linguistici per traduzioni AI e controllo qualità avanzato.
- Partner tecnologici e istituzioni accademiche, con cui abbiamo attivato collaborazioni mirate alla crescita comune e allo sviluppo di progetti innovativi condivisi nel campo delle traduzioni AI e della linguistica computazionale.
Questo assetto ci consente di sperimentare in modo agile, creare valore tangibile per i clienti e accompagnarli in un’evoluzione dei servizi linguistici allineata ai nuovi standard digitali per traduzioni AI professionali.
Servizi linguistici innovativi: dalle traduzioni AI alla validazione professionale
Way2AI si traduce in progetti concreti e in costante evoluzione. Ogni iniziativa nasce da un’esigenza operativa e viene sviluppata con una logica iterativa, fondata su test, feedback e miglioramento continuo della qualità linguistica.
Questi i principali servizi linguistici AI-driven sviluppati attraverso Way2AI:
- Traduzioni AI professionali – Traduzioni realizzate dalle nostre AI Language Specialist mediante tecniche di prompt engineering personalizzato, seguite da plurimi controlli strutturati per garantirne l’affidabilità e la validazione umana completa.
- Post-editing specialistico di testi MT/NMT– Interventi di revisione linguistica su output generati da sistemi di traduzione automatica (MT e NMT), eseguiti secondo gli standard della norma ISO 18587 per assicurare qualità, accuratezza e coerenza nelle traduzioni AI e traduzione automatica.
- Revisione testi professionale – Creazione di workflow customizzati per l’analisi, la verifica e l’affinamento di testi prodotti tramite tool open source, con protocolli di qualità sviluppati internamente, adatti anche a settori ad alta regolamentazione.
- Validazione linguistica specialistica – Attività strutturate di controllo linguistico su testi generati con AI per verificarne conformità terminologica, correttezza stilistica e rispetto delle specifiche del cliente.
Way2AI è la nostra risposta a una trasformazione che ridefinisce le regole del gioco nel settore delle traduzioni AI e dei servizi linguistici professionali. In un settore scosso da dinamiche dirompenti, non ci accontentiamo di resistere o adeguarci: scegliamo di essere protagoniste del futuro che vogliamo costruire.
Lo facciamo con metodo e visione, ma anche con passione, responsabilità e fiducia nel potenziale umano. Crediamo che solo un’innovazione guidata dalla consapevolezza linguistica, nutrita dalla collaborazione interdisciplinare e orientata al bene comune possa generare un impatto positivo, duraturo e condiviso nel panorama delle traduzioni AI professionali.
