Traduzioni finanziarie

Traduzioni finanziarie: il nostro core business

Le traduzioni finanziarie rappresentano il nostro core business. Da oltre 30 anni supportiamo circa il 40% delle Società quotate in Borsa Italiana attraverso la traduzione di documenti finanziari.

Qualità certificata, tempestività e riservatezza sono tra i motivi che spingono i principali player del settore a sceglierci come partner strategico.

Con le nostre traduzioni finanziarie supportiamo i professionisti di tutti gli ambiti economico-finanziari:

• Capital Markets e Asset Management
• Bancario
• Assicurativo
• Real Estate
• Revisione e consulenza

Grazie alla nostra rete di linguisti specializzati e al know-how maturato in tre decenni di esperienza siamo in grado di tradurre qualsiasi tipologia di documento.

Tra le principali tipologie di documenti che traduciamo:

• Bilanci e reportistica
• Prospetti informativi
• KIIDs (Key Investor Information Document)
• Commenti di analisti finanziari
• Transfer Pricing
• Contrattualistica
• Due Diligence e Memoranda
• Studi di fattibilità e business plan;
• Regolamenti, direttive, policy
• Presentazioni corporate
• Comunicati stampa
• Contenuti per il marketing finanziario
• Testi per siti web e portali

La conoscenza approfondita del settore è alla base della qualità delle nostre traduzioni. Molti dei nostri linguisti vengono da precedenti esperienze lavorative come analisti e trader, e sono sempre aggiornati sulle evoluzioni normative e sui trend del settore.

In ogni ciclo di lavoro impieghiamo figure specialistiche: linguisti, traduttori, revisori e professionisti del settore finanziario, che assicurano un altissimo livello di qualità del prodotto finale consegnato al cliente.

Traduzioni di ogni tipo di bilancio e report finanziario

Oltre 200 bilanci tradotti l’anno confermano che il nostro core business è rappresentato dalla traduzione di ogni tipo di bilancio:

• consolidato;
• civilistico;
• annuale;
• Trimestrale;
• Semestrale;
• Integrato;
• di Sostenibilità;
• Sociale;

I nostri traduttori finanziari, oltre a una conoscenza madrelingua delle lingue di lavoro, dispongono di competenzespecialistiche nel settore. Questa knowledge base include l’aggiornamento continuo sugli Standard che regolamentano rendicontazione e reportistica, come come gli IFRS (International Financial Reporting Standards) o i Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) di matrice statunitense, così come Standard e Framework di rendicontazione di sostenibilità come:

• European Sustainability Reporting Standards (ESRS) previsti dalla Direttiva CSRD;
• Global Reporting Initiative (GRI);
• Accounting for Sustainability (A4S);
• Sustainability German Code;
• Framework <IR> di International Integrated Reporting Council (IIRC).

Qualunque sia lo standard applicabile e la combinazione linguistica richiesta, Way2Global dispone delle migliori risorse per tradurre ogni tipo di bilancio con garanzia di qualità e tempestività.

Oltre alle traduzioni finanziarie: servizi correlati

Oltre alle traduzioni finanziarie forniamo un’ampia gamma di servizi che integrano e completano il nostro portfolio di soluzioni professionali.

I servizi correlati al settore finanziario includono:

• Asseverazione e Legalizzazione – per conferire autorevolezza e valore legale ai documenti tradotti;
• Interpretariato – per un supporto linguistico live a conferenze di settore, meeting, presentazioni, etc.;
• Localizzazione – per l’adattamento culturale di contenuti software e siti web, a garanzia di una comunicazione efficace a livello globale.

Offriamo anche servizi aggiuntivi come la trascrizione e servizi multimediali quali doppiaggio e sottotitolaggio, essenziali per rendere accessibili i contenuti audiovisivi in diverse lingue. Completano l’offerta le nostre attività di revisione e proofreading, indispensabili per assicurare l’alta qualità delle nostre traduzioni finanziarie.

Perché scegliere le nostre traduzioni finanziarie

Le nostre traduzioni finanziarie soddisfano le esigenze dei clienti con un ciclo di lavoro consolidato che si basa su: Qualità certificata, accuratezza terminologica, tempestività, flessibilità, riservatezza e un impegno radicale verso la sostenibilità.

Ecco perché siamo la scelta giusta:

• Qualità certificata. Attiviamo team specializzati per ogni progetto, gestiti da Project Manager esperti. Il nostro processo è validato da tre Certificazioni di Qualità: ISO EN 9001, ISO 171000 e ISO 18587, a garanzia di un servizio attento e rigoroso.

• Accuratezza terminologica. Ci atteniamo alla terminologia ufficiale di organi istituzionali come BCE, Banca d’Italia, Borsa Italiana e ABI, oltre a utilizzare e tenere aggiornati nel tempo database terminologici e glossari specifici customizzati per ciascun cliente.

• Tempestività & Flessibilità.Consapevoli dell’importanza strategica che riveste la rapidità di approntamento documenti nel settore finanziario, garantiamo flessibilità e rispetto delle scadenze, adattandoci sempre alle necessità dei nostri clienti.

• Dati e documenti sono trattati in Way2Global con la massima riservatezza. Ogni collaboratore opera con noi in forza di rigorosi contratti di non disclosure e severe policy di accesso e sicurezza dei dati aziendali.

• Sostenibilità.Scegliere le traduzioni finanziarie Way2Global significa consolidare la catena del valore e generare impatto positivo a beneficio della comunità e dell’ambiente. Nella nostra veste di Società Benefit e B Corp certificata, promuoviamo progetti a beneficio di tutti gli stakeholder, come ad esempio Green Translations.

Unisciti ai nostri oltre 1000 clienti soddisfatti. Contattaci per un preventivo.