Traduzioni Legali

Con le nostre traduzioni legali supportiamo da oltre 30 anni i principali player del settore: studi legali e uffici legali delle maggiori multinazionali, istituzioni finanziarie, pubbliche amministrazioni e le Big Four della revisione contabile.

I principali vantaggi di cui beneficia chi sceglie le nostre traduzioni legali sono precisione terminologica, sicurezza e riservatezza dei dati, assistenza personalizzata e rapidità di consegna.

Grazie al nostro servizio di traduzione legale, i nostri clienti si aggiudicano le transazioni e i mandati internazionali più prestigiosi, valorizzano il proprio brand e ottimizzano la gestione dei flussi documentali. La nostra competenza è la chiave che consente ai maggiori studi internazionali di fornire assistenza legale e consulenziale di prim’ordine in tutti i Paesi e le lingue del mondo, in modo tempestivo ed efficiente, posizionandosi nelle top ranking mondiali del settore.

Traduzioni legali per ogni Practice del settore

Le traduzioni legali di Way2Global coprono ogni practice del comparto Legale: dal diritto bancario al diritto societario, dal diritto del lavoro a contenziosi e arbitrati, dalla proprietà intellettuale al Regolatorio e Compliance, fino alle operazioni di M&A.

Le nostre traduzioni riguardano un’ampia varietà di documenti legali, tra cui:

• Contratti, accordi, trattati;
• Codici Etici, Modello organizzativo 231, accordi di riservatezza (Non Disclosure Agreements, NDA);
• Regolamenti, direttive, policy, procedure, guideline;
• Ricorsi, pareri, memorie, sentenze, citazioni;
• Leggi, decreti e normative;
• Brevetti, marchi industriali;
• Documentazione per gare d’appalto, proposal, offerte, white paper;
• Schede informative, studi di fattibilità;
• Deleghe, procure, mandati, denunce, dichiarazioni;
• Certificati, visure CCIAA e certificati camerali.

La qualità delle nostre traduzioni legali è garantita da tre Certificazioni ISO, da un team di oltre 8000 traduttori specialisti e dall’impiego delle più avanzate tecnologie del settore linguistico.

Oltre 4000 progetti completati e più di 2 miliardi di parole tradotte sono i numeri che definiscono la nostra leadership nel campo delle traduzioni legali.

Servizi aggiuntivi per la traduzione legale

Oltre alla pura traduzione, offriamo una serie di servizi complementari che conferiscono valore legale ai documenti tradotti, necessari per la loro validità all’estero:

• Traduzioni Certificate – Garantiscono la fedeltà e l’ufficialità dei documenti.
• Asseverazioni – Attestano l’accuratezza delle traduzioni col sigillo del Tribunale.
• Legalizzazioni e Apostille – Rendono i documenti validi per l’uso internazionale.

Il nostro è un servizio di traduzione legale completo, progettato per supportare il cliente in tutte le fasi e le sue esigenze, dalla semplice traduzione al conferimento di valore legale ai documenti.

Offriamo anche altri servizi come la localizzazione, per l’adattamento culturale dei testi, e l’interpretariato, ideale per eventi come conferenze, meeting e presentazioni.

In Way2Global, esperienza, risorse e competenze soddisfano qualsiasi esigenza linguistica dei nostri clienti.

I vantaggi delle nostre traduzioni legali

Scegliere Way2Global per le traduzioni legali offre numerosi vantaggi al cliente:

• Precisione terminologica e normativa – Ogni progetto viene assegnato con cura a un team ad hoc di traduttori e linguisti esperti della materia legale specifica del documento, a garanzia di una conoscenza specifica e verticalizzata del lessico e delle normative applicabili nel paese di destinazione.

• Sicurezza e riservatezza dei dati – Trattiamo ogni documento con la massima riservatezza, attraverso misure rigorose che vanno dagli NDA (Non Disclosure Agreements) all’uso di piattaforme informatiche sicure ad accesso criptato, per proteggere i dati sensibili.

• Assistenza personalizzata – Ogni cliente è seguito da un Project Manager dedicato, che presiede al processo di traduzione, rispondendo prontamente a ogni esigenza e fornendo aggiornamenti tempestivi sullo stato di avanzamento lavori.

• Tempestività di consegna – Conosciamo l’importanza delle scadenze, soprattutto nel settore legale. Abbiamo perciò ottimizzato i nostri processi per garantire consegne rapide, anche per le richieste più urgenti.

• Impegno ESG – Oltre a traduzioni legali di eccellenza, il nostro lavoro esprime anche l’impegno a generare impatto positivo sulle tematiche sociali e ambientali, rendendoci il partner ideale per chi vuole costruire una catena del valore sostenibile.

In Way2Global, professionalità e sostenibilità si integrano alla perfezione, rendendoci la scelta preferita per chi cerca servizi di traduzione legale di alto livello.

Per scoprire come possiamo supportare le tue esigenze di traduzione legale, contattaci subito.