Traduzioni per informatica e telecomunicazioni: dall'industria high tech al quotidiano
Le traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni, spesso riunite sotto l’acronimo ICT, per Information Technology & Telecommunication, rappresentano un mondo ampio e complesso, cui occorre approcciarsi con professionalità.
Le traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni, più propriamente note come servizi di localizzazione software, riguardano in primo luogo la traduzione di software e app, dai file sorgente con i messaggi di errore, alle schermate e alle guide in linea, ma anche la traduzione di manuali e guide tecniche, e dei contratti di servizio (SLA, Service Level Agreement) a corredo dei prodotti.
L’immensa varietà delle tecnologie informatiche e di telecomunicazioni sul mercato e la loro pervasività nei campi più diversi rendono necessario affidare le traduzioni per l'informatica e la telecomunicazione a linguisti esperti e specializzati in ambito IT.
Nel segmento delle traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni rientra un’ampia gamma di testi e documenti:
- Manuali tecnici e guide
- Software, siti web, e-commerce e e-banking, comprensivi di interfacce utente, form, messaggi di errore, avvisi, pop-up e codice
- Sistemi ERP per la pianificazione delle risorse a livello d’impresa, come networking e office automation
- App per dispositivi mobile in ambiete operativo Android o iOS
- Videogiochi
- Soluzioni di telecomunicazioni e reti
- Impianti audio-video
- Sistemi multimediali
- Elettronica di consumo e la relativa componentistica, come cavi e conduttori, fibre ottiche e laser
- Nanotecnologie
- Generatori, UPS e utensili elettrici
- Metrologia e apparecchiature a controllo numerico (CN)
- Impianti di building automation, come videosorveglianza e HVAC
- Internet of Things (IoT)
- Cyber security
- Comunicati stampa, schede tecniche, brochure, white paper
La traduzione per l’informatica e le telecomunicazioni di tutti questi argomenti e campi di applicazione richiede ampie conoscenze e competenze sia di natura tecnica che linguistica.
Solo un ampio network di traduttori, linguisti e consulenti come quelli di cui disponiamo nella nostra agenzia di traduzioni è in grado di assicurare il know-how integrato necessario per assicurare ai clienti un servizio di traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni davvero completo.
- Traduttori qualificati per ogni coppia linguistica e per ogni ambito di applicazione
- Consulenti madrelingua specializzati in traduzioni informatiche, con conoscenze tecniche maturate con l’esperienza lavorativa sul campo
- Transcreator quando occorre un linguaggio più creativo come le recensioni di videogiochi
- Traduttori tecnici e informatici per la traduzione e localizzazione di codice, videogiochi, software, e app, ma anche per la fase di testing ed engineering in co-progettazione col cliente
- Editor e copywriter per finalizzare il tone of voice di articoli e comunicati stampa, marketing tradizionale o digitale, e localizzazione di siti web
- Professionisti SEO per garantire il posizionamento e la localizzazione SEO-oriented delle pagine tradotte in qualsiasi lingua e sui motori di ricerca internazionali, al fine di ottimizzare indicizzazione, redemption e tasso di conversione accrescendo il numero di lead, prospect e customer
- Revisori e proofreader per controlli plurimi sui testi tradotti, all’insegna di uno standard di qualità impeccabile e certificata da tripla ISO
- Project Manager dedicati per il coordinamento e la gestione del team di lavoro specializzato in traduzione di informatica, che segue il progetto dalla consulenza iniziale alla consegna.
Per ogni traduzione di informatica e telecomunicazioni assembliamo un team di linguisti ad hoc e creiamo soluzioni di traduzione costruite su misura, che rispondano prontamente alle più diverse esigenze dei clienti e che sappiano interfacciarsi con i più sofisticati portali online cui quali viene gestito il flusso di lavoro.
E’ questo il punto di forza della nostra agenzia di traduzioni che, unitamente all’utilizzo delle tecnologie di frontiera del nostro settore e alla tripla certificazione ISO, ci permette di essere il partner selezionato per le traduzioni di informatica e telecomunicazioni dai maggiori player del settore: dai colossi dell’IT alle software house, e dai provider telcom alle più innovative startup dell’high-tech.
Le competenze specifiche per traduzioni di informatica e telecomunicazioni
Le traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni (“telcom”) rispondono alle esigenze di internazionalizzazione e localizzazione di un settore dinamico, in crescita esponenziale e in rapido cambiamento.
Un altro aspetto chiave è dato dalla criticità terminologica. Il gergo tecnico quanto mai specifico richiesto dalle traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni richiede una solida preparazione linguistica, un costante aggiornamento e soprattutto una conoscenza approfondita del settore di applicazione e del linguaggio specialistico.
Il settore dell’IT è spesso associato all’inglese, lingua del web e della comunicazione internazionale, alla quale appartiene la prevalenza dei termini di settore. La recente tendenza alla personalizzazione dei servizi a favore di una user experience (UX) sempre più vicina all’utente e consona alle sue specifiche esigenze, induce tuttavia sempre più frequentemente a coniare nuova terminologia e soluzioni customizzate.
Un buon traduttore, che sappia svolgere traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni all’insegna della massima perizia:
- Dispone di una vasta esperienza nel settore
- Conosce la terminologia specifica
- E’ sempre aggiornato sulle ultime novità del mondo dell’informatica e delle telecomunicazioni
- Sa distinguere quando un termine è universalmente noto e non necessita trasposizione linguistica e quando invece la localizzazione si rende necessaria.
Sono questi sono i professionisti che la nostra agenzia di traduzioni mette a disposizione dei clienti per le traduzioni di informatica e telecomunicazioni, supportati da tecnologie di ultima generazione, database terminologici in linea compilati in decenni di esperienza, e corsi di formazione continua e aggiornamento professionale.
Il nostro servizio di traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni si integra con un reparto interno di grafica e DTP (Desk-Top Publishing) che ci consente di gestire l’impaginazione multilingue con un livello di expertise e qualità eccellente, riducendo al minimo il time-to-market e i costi commessa.
I nostri grafici lavorano qualsiasi tipologia di documento, formato e lingua, anche le più complesse in termini di impaginazione come cinese, giapponese o arabo.
A garanzia della qualità delle traduzioni per l’informatica e le telecomunicazioni, questo servizio diventa requisito imprescindibile. La traduzione in diverse lingue contribuisce a modificare la struttura del testo in funzione delle caratteristiche linguistiche e culturali della lingua di partenza e della lingua di destinazione, ed è per questo che l’impaginazione si trasforma in una componente essenziale di una buona localizzazione.
Un ciclo di lavoro integrato come quello sopra descritto consente di efficientare tempi e costi delle commesse di traduzione per l’informatica e le telecomunicazioni, e di ottenere un servizio completo e impeccabile in ogni suo aspetto.
