Traduzioni tecniche che ottimizzano l’efficienza di produzione
Le traduzioni di meccanica e automazione industriale rappresentano per Way2Global un core business storico. La traduzione tecnica, che include una vastissima tipologia di documentazione, dai manuali di istruzione, uso e manutenzione alle procedure e ai cataloghi prodotti, resta un elemento di importanza critica di ogni fornitura per tutti i big player della meccanica strumentale che si collocano a monte della filiera dell’industria manifatturiera.
Processi di traduzione a norma e costantemente aggiornati
La traduzione per il settore della meccanica e dell’automazione industriale richiede ai nostri team di traduttori, revisori e consulenti tecnici una vasta gamma di competenze specialistiche: macchine utensili, robotica, automazione, metrologia, meccatronica, azionamenti elettrici, controllo di processo ma anche IT e linguaggi di programmazione, vista la progressiva informatizzazione dei macchinari e la convergenza delle nuove tecnologie.
Per un aggiornamento in tempo reale in materia di meccanica e automazione, Way2Global è in contatto con le principali associazioni di settore come ANIE, UCIMU e CECIMO e partecipa a tutte le principali esposizioni internazionali quali EMO e IMTS.
Il settore è tanto ampio quanto complesso. Sono coinvolti infatti tutti gli ambiti dell’industria, da quella manifatturiera a quella di processo, attraverso i più diversi tipi di lavorazioni (ad asportazione, a deformazione, saldatura, stampaggio, trattamento di superfici e finiture, stampa 3D), e tutti i comparti merceologici, dall’automotive al packaging, dall’industria aeronautica alla chimico-farmaceutica, dalla logistica all’ottica e alla medicale.
L’impiego di glossari e di database terminologici costituisce un valore aggiunto del processo di traduzione per assicurare al cliente, nelle diverse combinazioni linguistiche, il rigoroso rispetto dei termini indicati dalle normative e/o approvati dal cliente stesso.
Traduzione di software per il settore manifatturiero 
Assegnare la traduzione di manuali e documentazione tecnica a un partner affidabile e tecnologicamente all’avanguardia come Way2Global rappresenta la chiave del successo per le imprese manifatturiere e per i costruttori di macchine automatiche e impianti che intendono competere sul mercato internazionale e accrescere la propria efficienza in termini di capacità, flessibilità di produzione e risparmio.
Un fornitore di traduzioni tecniche deve essere flessibile e rapido tanto quanto l’odierna domanda della produzione, che oggi varia e si riconverte continuamente per adattarsi alle richieste personalizzate dell’utenza finale, rendendo indispensabile l’applicazione dei più avanzati concetti di fabbrica intelligente, simulazione, modellizzazione e progettazione virtuale dell’intero processo produttivo.
L’elevato tenore informatico e meccatronico del comparto manifatturiero, che registra l’integrazione dei dati di produzione con i sistemi informativi aziendali e la gestione in remoto degli interventi di manutenzione, rende indispensabile il ricorso a una società di traduzioni affidabile e con grande esperienza nella localizzazione di software, interfacce utente, messaggistica di allarme e segnalazione, che sappia come rendere il dialogo uomo-macchina semplice, intuitivo ed ergonomico.
La traduzione dei manuali tecnici viene effettuata da Way2Global con l’ausilio delle tecnologie più avanzate del settore che, nel caso di soluzioni customizzate o aggiornamenti e release successive di prodotto, capitalizzano il testo pregresso tagliando drasticamente i costi di ritraduzione.
Allo stesso modo, nella traduzione di disegni CAD e flow chart, Way2Global utilizza applicativi digitali, programmi, software DTP e le migliori tecnologie per tradurre tutti i formati e realizzare, in ogni lingua, delle fedeli versioni dell’originale.