La traduzione del menù del vostro ristorante in più lingue vi permetterà di raggiungere il massimo della perfezione per il vostro servizio, sotto ogni aspetto. Ecco qual'è lo scopo del nostro servizio di traduzione professionale per il settore food & beverage e, soprattutto, della sua sezione dedicata a bar e ristoranti per la traduzione in oltre 200 lingue di menù e liste.
Tradurre i nomi delle pietanze di una cucina tipica in un’altra lingua non è semplice, spesso una traduzione lineare non è sufficiente, si rendono necessarie perifrasi, spiegazioni dei piatti e dei relativi ingredienti, oppure delle modalità di preparazione. In altri casi può capitare di dover utilizzare termini sostitutivi o equivalenti nella lingua di arrivo, perché quello originale della lingua di partenza non esiste nelle altre lingue. I nostri traduttori qualificati e specializzati in enogastronomia, food e settore alimentare collaborano con voi per trovare il modo migliore di rendere le prelibatezze del vostro menù nella lingua di destinazione.
Affidarvi ai professionisti della traduzione Way2Global significa poter offrire ai clienti descrizioni curate come i vostri piatti, rispecchiando la ricercatezza delle pietanze e valorizzando in qualsiasi lingua la qualità degli ingredienti selezionati e l’originalità degli abbinamenti.
La traduzione professionale è il valore aggiunto per assicurarvi l’eccellenza nel vostro settore: una raffinatezza per i ristoratori che aspirano al top.