Le traduzioni legali per il diritto del lavoro sono tra le traduzioni legali di diritto privato più delicate da affrontare.

Le traduzioni legali di diritto del lavoro riguardano prevalentemente le ricadute transnazionali della disciplina legale che norma i rapporti tra datore di lavoro e dipendente, sia in fase di contenzioso, sia in fase stragiudiziale, e i vari aspetti relativi all’instaurazione, allo svolgimento e alla risoluzione dei rapporti di lavoro.

Ma questo ambito ricomprende anche la traduzione ditutti i documenti legali delle imprese internazionali che si trovino in fase di ristrutturazione e riorganizzazione aziendale, anche in sede sindacale, con specifico riferimento a:

  • cessioni di azienda;
  • crisi di impresa;
  • trattamenti di cassa integrazione;
  • licenziamenti collettivi;
  • procedure di mobilità;
  • contratti di solidarietà.

Le traduzioni legali di diritto del lavoro sono quindi un ramo delle traduzioni legali importante e complesso, che implica la conoscenza comparata nella lingua di partenza e in quella di arrivo di un esteso corpus di leggi, normative, regolamenti e fonti di riferimento che cambia da un Paese all’altro.

Per questo motivo le traduzioni legali di diritto del lavoro vanno affidate a traduttori professionisti che ne assicurino:

  • l’assoluta precisione terminologica;
  • l’adeguatezza in funzione dell’ordinamento giuridico di riferimento;
  • la fedele corrispondenza all’originale.

La nostra agenzia di traduzioni Way2Global, specializzata nel settore legale, mette a vostra disposizione professionisti madrelingua specializzati in traduzioni di diritto del lavoro in tutte le combinazioni linguistiche.

I nostri traduttori, con anni di competenza ed esperienza in materia, oltre che percorsi di formazione e aggiornamento continuo, garantiscono un servizio impeccabile e puntuale di traduzioni legali in materia di diritto del lavoro, con riferimento a qualsiasi tipo di documento:

  • contratti di lavoro;
  • regolamenti del personale;
  • direttive;
  • attestati di servizio;
  • codici di comportamento;
  • controversie di lavoro.

Con un vasto network di linguisti specializzati e professionisti del settore legale, la nostra agenzia di traduzioni è il partner ideale per le traduzioni legali di diritto del lavoro, della previdenza e della sicurezza sociale.

Sede centrale

  • Indirizzo: Via Padre R. Giuliani, 10/A, Milano, Italia
  • Telefono: (+39) 02 66661366
  • Email: info@way2global.com
CONTATTACI