Le traduzioni per il settore immobiliare sono tra i servizi che costituiscono il nostro core business.
Il Real Estate è un ambito soggetto a sfide continue: valorizzare patrimoni, asset e proprietà, perseguire una crescita eco-sostenibile e, non ultimo, conformarsi a uno scenario di requisiti normativi e rischi finanziari in continuo mutamento.
Un modo per rispondere a questi imperativi a livello internazionale è finalizzare partnership strategiche con i fornitori di servizi cruciali quali la traduzione e la localizzazione di documenti e contenuti.
In Way2Global assicuriamo traduzioni svolte con grande competenza specialistica, una copertura logistica globale e un’organizzazione garantita dalla tripla certificazione ISO EN 9001, ISO 17100 e ISO 18587. Sono questi i motivi che spingono molti player del settore Real Estate a scegliere le nostre traduzioni.
Chi supportiamo con le nostre traduzioni per il settore immobiliare?
Con i nostri servizi di traduzione specialistica, supportiamo i più importanti operatori del real estate lungo tutto il processo della filiera:
- progettisti in ambito ingegneristico, architettonico e urbanistico;
- grandi costruttori e sviluppatori;
- investitori istituzionali, pubblici e privati;
- società di project financing per il settore infrastrutturale, edilizio e industriale;
- venture capital;
- banche d’affari;
- Siiq, Siinq, Sgr e fondi immobiliari;
- operatori del facility & property management;
- società immobiliari e di intermediazione;
- consulenti legali e revisori;
- compagnie di assicurazione che supportano le transazioni e la gestione dei grandi patrimoni immobiliari.
La chiave del successo per affermarsi nel settore Real Estate a livello internazionale risiede anche nella capacità di trovare un partner affidabile cui affidare le traduzioni della propria documentazione in tutte le lingue dei mercati globali.
In Way2Global questo è realtà grazie a un team di traduttori esperti del mercato immobiliare che opera in ogni parte del mondo.
Quali documenti traduciamo per il settore Real Estate?
I documenti che traduciamo per il settore Real Estate sono di varie tipologie:
- studi di fattibilità;
- capitolati (per progetti di riqualificazione urbanistica e di edilizia residenziale o industriale, ma anche di impianti sportivi o grandi opere e infrastrutture);
- mutui immobiliari;
- atti costitutivi di garanzie reali;
- schede catastali;
- marketing (per immobili, magazine, siti web e portali per la promozione di annunci immobiliari).
Spesso ci vengono affidate traduzioni di interi flussi documentali: dalla due diligence alla chiusura della transazione, fino alla redazione dei piani di investimento e di tutta la contrattualistica di aggiudicazione degli appaltatori.
Grazie a una consolidata esperienza, svolgiamo le traduzioni scegliendo il tono espressivo più adeguato a ciascuna tipologia di documento, e assicurando la riservatezza richiesta dalla traduzione di deal immobiliari esclusivi, così come la totale fedeltà al testo di partenza, data la criticità e il valore degli immobili oggetto dei contratti di compravendita o di locazione.
Grazie ai nostri programmi di aggiornamento professionale e formazione continua, i linguisti Way2Global traducono rispettando le definizioni del sistema regolatorio internazionale, ovvero normative, direttive e regolamenti nella loro versione più aggiornata, inclusi gli IPMS (International Property Measurement Standards, norme internazionali per la misurazione delle superfici).
Contattaci per chiedere un preventivo o qualsiasi altra informazione!