Traduzioni per l’industria farmaceutica
Le nostre traduzioni farmaceutiche riguardano quel segmento della traduzione medico scientifica che segue l’intero iter di ricerca, produzione e commercializzazione dei farmaci.
Il Pharma è un ampio comparto che ricomprende la documentazione base, le attività di ricerca e sviluppo su nuove molecole, la sperimentazione, l’attività normativa che presiede alla registrazione dei brevetti e all’approvazione degli organi preposti come la Food and Drug Administration (FDA) negli Stati Uniti o la European Medicines Agency (EMA) in Europa, e infine la distribuzione e commercializzazione del farmaco, con tutte le problematiche connesse in termini di etichettatura, packaging e marketing.
Tra i documenti che traduciamo con maggiore frequenza per conto di case farmaceutiche e altri operatori del settore vi sono:
- protocolli clinici e di ricerca;
- prontuari farmaceutici;
- consensi informati;
- relazioni, report e brevetti;
- dossier per autorità regolatorie;
- articoli scientifici, riviste e monografie;
- foglietti illustrativi;
- packaging per medicinali;
- manuali e guide;
- marketing, brochure, depliant;
- siti web e contenuti multimediali;
- campagne e spot pubblicitari;
- e molto altro.
A ciò si aggiunge la produzione di foglietti illustrativi in bilinguismo e schede FIT in tedesco per l’Alto Adige, oltre che l’offerta di servizi corollari alla traduzione come:
- impaginazione;
- Controllo Qualità;
- uniformazione del package;
- backtranslation (se richiesta).
Grazie al nostro reparto grafico interno gestiamo anche l’impaginazione e la grafica di qualsiasi tipo di file e documento, in ogni lingua, incluse le più complesse come l’arabo o il cinese.
A completamento delle nostre traduzioni farmaceutiche, per i documenti con valenza legale come brevetti o marchi registrati, offriamo, presso i Tribunali e le ambasciate sul territorio italiano, servizi integrati di:
- asseverazione;
- traduzione giurata, o traduzione certificata;
- legalizzazione;
- apostillazione;
- consolarizzazione.
Oltre che per la completezza della nostra offerta di servizi veniamo scelti dai maggiori player del Pharma anche per le caratteristiche che contraddistinguono le nostre traduzioni farmaceutiche: precisione terminologica, uniformità e rigore stilistico,accuratezza e affidabilità dei contenuti.
La qualità dei nostri servizi attinge a un ciclo di lavoro strutturato e normato da ben tre Certificazioni ISO. Ogni traduzione prevede la costituzione, da parte del Project Manager incaricato, di un team ad hoc costituito dalle seguenti figure professionali:
- traduttori madrelingua specializzati nel settore farmaceutico,
- proofreader madrelingua, per i controlli plurimi sui testi tradotti
- revisori ed esperti in ambito medico, per l’adeguatezza e l’aggiornamento di contenuti e registro linguistico.
Al valore apportato da queste figure professionali si aggiungono i vantaggi insiti nell’impiego di tecnologie di frontiera della Language Industry, ormai strumenti indispensabili per assicurare precisione e tempestività di questa tipologia di traduzioni.
Sono queste le credenziali che rendono le nostre traduzioni farmaceutiche molto richieste dai principali attori del settore:
- case farmaceutiche;
- organismi regolatori e agenzie del farmaco;
- laboratori di ricerca clinica;
- operatori della Sanità (Healthcare).
Garantire ai nostri clienti il miglior servizio di traduzioni farmaceutiche è il nostro obiettivo, oltre che un modo per favorire la comunicazione internazionale in un comparto delicato che opera su scala globale come l’industria del Pharma, al fine di velocizzare la sperimentazione e l’introduzione di nuovi farmaci e con essa lo sviluppo e la diffusione della scienza e della medicina in tutto il mondo.