Traduzione e localizzazione di videogame, per un'esperienza di gioco ancora più realistica
La traduzione e localizzazione di videogiochi è una parte fondamentale del processo di totale coinvolgimento dell'audience che ogni videogioco vuole ottenere: un'esperienza immersiva che permetta a utenti di tutto il mondo, non solo di giocare e divertirsi ma sentirsi anche parte della storia.
Proprio per questo offriamo molto più che traduzioni per videogiochi impeccabili, ma parliamo di localizzazione di videogame: un processo che va oltre la traduzione, adattando il gioco al pubblico di riferimento internazionale, non solo dal punto di vista della lingua ma anche della cultura. Il valore aggiunto che completerà la vostra traduzione per videogiochi, rendendo perfetta la user experience in ogni Paese del mondo.
Affidiamo le vostre traduzioni per videogiochi, al miglior team di traduttori specializzati, guidati da un nostro Project Manager dedicato a ciascun cliente: un team che conosce le necessità di chi opera in questo mercato e, con la vostra collaborazione, gestisce proattivamente la traduzione e la localizzazione di videogame e sceneggiature.
Oltre a traduttori e Project Manager con anni di esperienza, ai diversi progetti di traduzione per videogiochi spesso collaborano figure differenti, ognuna con le sue competenze.
- Doppiatori
- Sottotitolatori
- Transcreator, per le parti più creative
- Reviewer, addetti ai controlli
- Copywriter ed Editor, per adattare al meglio gli script
- Addetti QA, per la garanzia di qualità
Sempre supportati dalle migliori tecnologie per assicurare perfezione ed uniformità linguistica e terminologica: Translation Memory, guide di stile e termbase condivisi sono solo alcuni esempi.
Risorse umane di valore e tecnologia d'avanguardia sono la combinazione che permette alla nostra agenzia di traduzioni di fornire il miglior servizio e di traduzione per videogiochi sul mercato, triplamente certificato ISO.
Inoltre per il servizio di localizzazione di videogame disponiamo di una partnership strategica, con un centro di produzione e post-produzione dotato delle più moderne tecnologie in materia di:
- editing digitale;
- effetti speciali;
- grafica;
- realizzazione di colonne sonore e musicali;
- doppiaggio;
- authoring;
- mastering.
In questo modo offriamo ai nostri clienti una gamma completa di servizi per la localizzazione e traduzione di videogiochi di qualità eccellente, che permette loro di risparmiare in termini di tempo e costi e guadagnare un forte vantaggio competitivo sul mercato internazionale.