Traduzioni in portoghese qualificate (PT e BR)

 

Il nostro servizio di traduzioni in portoghese supporta sia chi fa business a livello europeo con il Portogallo, sia chi si affaccia sul vasto e vivace mercato brasiliano, con madrelingua qualificati per entrambe le varianti della lingua: europea e brasiliana.

Il Portogallo è da sempre per l’Italia un ottimo partner commerciale, per vicinanza e inclusione nell’Unione Europea, mentre il Brasile rappresenta una nuova e grande opportunità. Con il settimo PIL al mondo, il Brasile è uno dei più grandi produttori di risorse primarie. Offre un vastissimo panorama di possibilità, soprattutto per le imprese italiane. La comunità di italiani in Brasile è molto numerosa e Italia è molto amata e apprezzata: tra i Paesi in via di sviluppo è riconosciuto come quello più compatibile al nostro.

Sia le traduzioni in portoghese europeo che le traduzioni in portoghese brasiliano sono di qualità eccellente, effettuate da madrelingua qualificati nei diversi settori. Grazie ai nostri 30 anni di esperienza, in Way2Global disponiamo di traduttori portoghesi e brasiliani esperti in qualsiasi ambito: dal legale al finanziario, dal Fashion&Luxury al design fino ad arrivare all’industria tecnico-meccanica.

Traduzioni in portoghese impeccabili e localizzate, professionisti selezionati e professionalità durante tutto l’iter di lavoro grazie all’esperienza dei nostri Project Manager dedicati: ecco cosa offriamo ai clienti che si avvalgono dei nostri servizi di traduzione in portoghese.

 

Cerchi un interprete portoghese?

 

Trovare un interprete portoghese o brasiliano di alto livello non è facile: la sua apparente similarità con lo spagnolo e con l’italiano, lo portano spesso ad essere sottovalutato e trattato con superficialità. I nostri interpreti portoghesi e brasiliani sono esperti in interpretariati di ogni tipo. Che ne abbiate bisogno per una trattativa aziendale, per una fiera di settore o per un convegno, i nostri Project Manager sapranno accompagnarvi in tutto il percorso per l’organizzazione e la scelta del miglior professionista a cui affidare il vostro interpretariato.

Un valore aggiunto importante, soprattutto quando si ha a che fare con due varianti linguistiche così differenti tra loro.

 

Traduzione in portoghese: curiosità

 

Sebbene si tratti di due varianti della stessa lingua, il portoghese europeo e quello brasiliano presentano sostanziali differenze.

I portoghesi europei non hanno molta dimestichezza con la pronuncia brasiliana, ma il loro livello di comprensione è solitamente abbastanza buono. Al contrario, per brasiliani il portoghese europeo è una vera e propria lingua straniera e rappresenta una seria criticità, soprattutto durante il primo contatto. Comunicazione e comprensione reciproca non sono per niente scontate e per questo quando si tratta di tradurre o interpretare è essenziale specificare il Paese di destinazione, Brasile o Portogallo, e scegliere un professionista madrelingua qualificato, perché la terminologia e la struttura lessicale, o anche la pronuncia,  non sempre vengono a coincidere.

Pillole per il tuo Business in Brasile

 

Sebbene le opportunità siano numerose, avere successo nel mercato brasiliano non è semplice. Per le aziende italiane è importante comprendere e adattarsi alle particolarità della cultura, convertendo al “tropicalesimo” il proprio brand e anche se stessi.

Organizzazione, rapidità e ottimizzazione dei tempi non sono concetti da dare per scontati in Brasile. Tutto è più rilassato e meno stressante, nella vita così come nel lavoro. Per avere successo occorre inoltre puntare a risultati a lungo termine, creando partnership e alleanze strategiche locali e favorendo i rapporti umani. Per fare questo è fondamentale la cordialità: i brasiliani non accettano di sentirsi dire no e altrettanto non lo dicono mai, ma preferiscono acconsentire sul momento e solo successivamente trovare una valida scusa per cambiare idea e non risultare maleducati. Attenzione quindi alle promesse che vi vengono fatte, ricordate che verba volant.

A questo si collega perfettamente la necessità di una seria preparazione linguistica, con traduzioni e interpretariati in lingua portoghese brasiliana, che vi affianchino nella comunicazione del vostro business.

Sede centrale

  • Indirizzo: Via Padre R. Giuliani, 10/A, Milano, Italia
  • Telefono: (+39) 02 66661366
  • Email: info@way2global.com
CONTATTACI