31 Gennaio 2023

Qual è la differenza tra bilancio di esercizio e bilancio sociale?

Categoria: Traduzione

La differenza tra bilancio di esercizio e bilancio sociale è principalmente una e riguarda l’oggetto della rendicontazione.

Come è noto, i bilanci sono documenti in cui un soggetto (privato, pubblico o non-profit) riporta i risultati ottenuti nell’esercizio appena archiviato, dunque costituiscono un prezioso strumento per rendicontare il proprio operato e ridefinire in chiave prospettica la strategia e le attività di sviluppo.

Il discrimine tra le due tipologie di bilancio sopra citate è dato dalla materia esaminata. Se il bilancio di esercizio si concentra esclusivamente sull’aspetto economico e finanziario, il bilancio sociale prende in considerazione anche altri aspetti di natura sociale, ambientale e di governance.

Per comprendere più a fondo la differenza tra queste due tipologie di bilanci, esaminiamo ciascuno più nel dettaglio.

Traduci il tuo bilancio con noi In Way2Global traduciamo da più di 30 anni ogni forma di bilancio: da quello di esercizio al bilancio sociale.
Scopri di più

Bilancio di esercizio

Il bilancio di esercizio comprende l’insieme dei documenti contabili che l’impresa è tenuta a redigere ogni anno nel rispetto di quanto stabilito dalla legge.

I soggetti tenuti alla redazione del bilancio di esercizio sono per lo più riconducibili al settore privato, parliamo infatti di:

  • Società a responsabilità limitata;
  • Società per azioni;
  • Società in accomandita per azioni;
  • Società cooperativa;
  • Società estere con sede in Italia;
  • GEIE (Gruppi Europei di Interesse Economico);
  • Consorzi con e senza qualifica di confidi;
  • Contratti di Rete di Imprese;
  • Aziende speciali e Istituzioni di Enti Locali;
  • Startup innovative.

La natura prettamente economica del bilancio di esercizio è intuibile anche dalla nomenclatura dei documenti di cui si compone: stato patrimonialeconto economicorendiconto finanziario e nota integrativa, benché alcuni soggetti siano esentati dal redigere gli ultimi due documenti (ad esempio le micro imprese).

Nello specifico l’art 2423 del Codice Civile stabilisce che: “Il bilancio dev’essere redatto con chiarezza e deve rappresentare in modo veritiero e corretto la situazione patrimoniale e finanziaria della società e il risultato economico dell’esercizio”.

Da ciò si evincono i tre principi cardini che caratterizzano il bilancio d’esercizio: chiarezza, verità e correttezza. Il rispetto di tali criteri è di importanza fondamentale in quanto la lettura e l’interpretazione delle informazioni trascritte nel bilancio influenzano in modo determinante il comportamento e le scelte degli stakeholder verso l’azienda.

Pensiamo ad esempio agli investitori. Lo strumento per valutare se investire o meno in una determinata azienda son proprio i dati riportati nel bilancio di esercizio. La sua compilazione infatti non risponde solo agli obblighi previsti dal Codice Civile, ma anche alla richiesta di trasparenza da parte di enti interni ed esterni all’impresa.

Clienti, dipendenti, fornitori, organi della pubblica amministrazione, azionisti sono solo alcuni dei soggetti aventi diritto di conoscere la situazione patrimoniale ed economica dell’azienda.

Sebbene il bilancio di esercizio continui a essere uno strumento cruciale ai fini della valutazione oggettiva della “salute” di un’impresa, di recente si è maturata la consapevolezza che non basta esaminare solo i dati economici, bisogna analizzare anche altri aspetti.

Questo assioma vale in particolar modo per tutti quegli enti che, a differenza dell’impresa classica, perseguono finalità diverse dal profitto. Tali soggetti infatti sono chiamati a redigere un’ulteriore tipologia di rendicontazione: il bilancio sociale.

Bilancio sociale

A differenza del bilancio di esercizio, il bilancio sociale rendiconta anche gli aspetti non finanziari dell’organizzazione.

I soggetti chiamati a redigere questa tipologia di bilancio sono diversi da quelli citati in precedenza. Il bilancio sociale è uno strumento di pertinenza delle entità afferenti al terzo settore, nello specifico Enti del Terzo Settore (ETS) con ricavi superiori a 1 milione di euro, centri di volontariato, imprese sociali e cooperative sociali.

Un ulteriore discrimine rispetto al bilancio di esercizio riguarda la struttura del documento. Il bilancio sociale è un documento unico che compendia dati di varia natura come:

  • struttura, governo, amministrazione dell’organizzazione;
  • persone che lavorano al suo interno;
  • obiettivi e attività svolte;
  • situazione finanziaria;
  • metodologia impiegata per la redazione del bilancio.

Sebbene anche in questo caso si ribadisce l’obbligo di fornire informazioni chiare, vere e corrette, data la particolare natura di questi enti, i principi che contraddistinguono la stesura del bilancio sociale sono principalmente la neutralità e l’autonomia delle terze parti.

Gli ETS infatti svolgono attività di interesse generale senza fini di lucro, di conseguenza il loro scopo non è il profitto, ma la generazione di un impatto positivo in un determinato ambito della società (ad esempio istruzione, salute, ambiente, ecc.).

Anche il bilancio sociale, oltre a rispondere agli obblighi di legge, è redatto con lo scopo di informare gli stakeholder riguardo le attività svolte, le modalità d’impiego delle risorse e gli effetti generati. In questo caso però la finalità di beneficio comune evidenzia la possibilità (e l’intenzione) di questi enti di generare un impatto anche su soggetti non direttamente coinvolti. Per questo motivo si è ritenuto doveroso istituire una forma di rendicontazione più puntuale rispetto a quella meramente economico-finanziaria.

L’estensione dell’obbligo di redazione del bilancio agli enti no profit ha innescato molteplici interrogativi, tra cui quello a noi più caro: come redigere il bilancio sociale e perché tradurlo. Una volta redatto il bilancio in modo corretto, sempre più enti si interrogano sull’utilità della sua traduzione in un’altra lingua.

È fuor di dubbio che tradurre un bilancio, di esercizio o sociale che sia, genera sempre vantaggi poiché dimostra le buone intenzioni di chi l’ha redatto, ne agevola la lettura da parte di tutti gli stakeholder e consente di farsi conoscere anche al di fuori del proprio network.

Se tradurre il bilancio di esercizio permette di comprendere e analizzare la situazione economico-finanziaria di un’impresa o altro soggetto, tradurre il bilancio sociale apre un mondo sulle ragioni profonde che spingono un’organizzazione a svolgere la propria attività e allo stesso tempo consente di valutare se l’impatto generato sia congruo o meno agli sforzi messi a terra.

In Way2Global ci occupiamo da più di 30 anni della traduzione di qualsiasi forma di rendicontazione (finanziaria e di sostenibilità). Grazie alla nostra rete internazionale di traduttori madrelingua specializzati nel settore finanziario, traduciamo bilanci di esercizio e forniamo anche il servizio di traduzione del bilancio sociale.

Compila il modulo per ricevere ulteriori informazioni o richiedere un preventivo.

Contatti

Richiedi Informazioni


    Laura Gori è Founder e CEO di Way2Global, agenzia di traduzioni dall’anima Benefit, oltre che startup femminile. Dopo trent’anni alla guida di una piccola multinazionale della localizzazione, Laura ha deciso di ricominciare daccapo e di fondare Way2Global per fare impresa a beneficio della società e dell’ambiente, oltre che della crescita aziendale. Fervente paladina di Benefit Corporation e delle istanze di empowerment femminile, Laura coglie ogni occasione per diffondere consapevolezza su questi temi e contribuire all’affermazione di un’economia più giusta, egualitaria e sostenibile per tutti.
    Articoli correlati
    Valutazione d’impatto: la guida completa

    La valutazione d’impatto è argomento sempre più dibattuto grazie alla diffusione esponenziale delle Società Benefit, perciò abbiamo voluto redigere una guida completa per chi si trova per la prima volta […]

    Leggi di più
    Come tradurre il bilancio di sostenibilità?

    Il bilancio di sostenibilità racchiude l’anima di un’azienda, ovvero l’impegno e le energie investite nel generare valore economico, sociale e ambientale, di conseguenza è lecito chiedersi come tradurre questo documento […]

    Leggi di più
    Come comunicare il bilancio di sostenibilità?

    Il bilancio di sostenibilità è un prezioso strumento per comunicare l’impegno portato avanti dall’azienda negli ambiti ESG (Environment, Social, Governance). Ma come si comunica? Comunicare questo documento non è affatto […]

    Leggi di più
    Chi si occupa del bilancio di sostenibilità?

    Il bilancio di sostenibilità è un documento essenziale per tutte le aziende che vogliono dimostrare ai propri stakeholder l’impegno nei confronti della società e dell’ambiente, per questo la […]

    Leggi di più
    Bilancio sociale: i requisiti di una buona traduzione

    Il bilancio sociale è un documento strategico che attira l’interesse di nuovi investitori, partner e clienti, a patto che si disponga di una buona traduzione, risultato che richiede il […]

    Leggi di più
    I vantaggi della traduzione professionale delle analisi finanziarie

    La traduzione delle analisi finanziarie comporta indubbi vantaggi per un’azienda in cerca di nuove opportunità di crescita. Sempre che la traduzione venga eseguita in modo professionale. Le analisi finanziarie contengono […]

    Leggi di più