Traduzione

bilancio integrato cosè e perché tradurlo

22.07.21

Bilancio Integrato: cos’è e perché tradurlo

È ormai evidente a tutti come la sfera economica sia interconnessa con quella sociale e ambientale, perciò non stupisce l’affermarsi del Bilancio Integrato (o Integrated Report) come nuovo […]

Leggi tutto

agenzia di traduzioni perché sceglierle 1024x576

15.07.21

Agenzia di traduzioni: perché sceglierle?

Chi nella propria azienda non ha almeno una persona che conosce le lingue straniere? Allora perché scegliere un’agenzia di traduzioni? Affidarsi a un’agenzia specializzata permette di risparmiare tempo […]

Leggi tutto

relazione semestrale

06.07.21

Relazione semestrale: i requisiti di una buona traduzione

La relazione semestrale è tra i documenti di natura finanziaria che le aziende quotate in Borsa devono redigere per tenere informati tutti gli stakeholder del mercato (soci e […]

Leggi tutto

brevetto 1024x536

22.06.21

Brevetto: cos’è e quali sono le sfide della sua traduzione

Secondo la definizione dell’Ufficio Italiano Brevetti e Marchi, l’UIBM, il brevetto è un diritto esclusivo, garantito dallo Stato, in forza del quale viene conferito un monopolio temporaneo di […]

Leggi tutto

quali sono le lingue più parlate nel mondo

21.05.21

Quali sono le lingue più parlate nel mondo?

di Silvia Giancola   Quando si stila l’elenco delle lingue più parlate al mondo, l’inglese è la prima a cui si pensa. Eppure, se si gestisce un’attività […]

Leggi tutto

ni_traduzione libri

23.04.21

Traduzione di libri: il sapere alla portata di tutti

Che sia cartaceo, digitale, nuovo o usato la situazione non cambia: il libro è e resta il simbolo per eccellenza del sapere. A seconda delle sembianze che assume, […]

Leggi tutto

la traduzione a servizio della telemedicina

07.04.21

La traduzione a servizio della telemedicina

Sono passati 50 anni da quando il termine “telemedicina” ha fatto la sua comparsa nei media per la prima volta ma, nonostante ciò, solo ora ha […]

Leggi tutto

ni_dispositivi medici 1024x419

16.03.21

Dispositivi medici: cosa sono e quali i requisiti per tradurne la documentazione

Mai come in questo periodo abbiamo continuamente a che fare con loro: li indossiamo tutti i giorni, ne sentiamo parlare in televisione, li vediamo utilizzati dalle […]

Leggi tutto

ni_google traduttore o agenzia di traduzione 1024x419

11.03.21

Google Traduttore o agenzia di traduzione?

Lanciato per la prima volta nel 2006, oggi Google Traduttore è utilizzato da oltre 500 milioni di persone in tutto il mondo. Questo programma di traduzione […]

Leggi tutto

ni_foglietto illustrativo bilingue 1024x419

10.03.21

Foglietto illustrativo bilingue: quando la traduzione tutela il diritto alla salute

Il diritto alla salute è un diritto fondamentale riconosciuto in diversi documenti ufficiali, dalla Costituzione italiana alla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo. Per il cittadino, le scelte e […]

Leggi tutto

finanza sostenibile la sfida per un domani migliore e cosa c entrano le traduzioni 1024x419

02.03.21

Finanza sostenibile, la sfida per un domani migliore – e cosa c’entrano le traduzioni

di Silvia Giancola   La pandemia ha introdotto il concetto di “new normal”, una normalità diversa e 2.0, in grado di tenere conto della nostra relazione […]

Leggi tutto

ni_studi clinici e traduzione diamo voce al progresso della scienza 1024x419

23.02.21

Studi clinici e traduzione: diamo voce al progresso della scienza

di Silvia Giancola   Al giorno d’oggi si sente parlare quotidianamente di vaccini, quindi è utile spendere qualche parola sugli studi clinici, o clinical trial, come spesso […]

Leggi tutto

ni_verso la neutralita carbonica e oltre il bilancio ambientale e perche tradurlo 1024x419

19.02.21

Il bilancio ambientale e perché tradurlo

Raggiungere la neutralità carbonica entro il 2050: è questo l’ambizioso obiettivo che l’Unione Europea vuole raggiungere con la ratifica nel 2015 dell’Accordo di Parigi sui cambiamenti climatici. […]

Leggi tutto

ni_relazione sulla corporate governance

10.02.21

La Relazione sulla Corporate Governance, la Bibbia della sostenibilità aziendale

La relazione sulla corporate governance è uno dei documenti cardine che sempre più imprese italiane sono chiamate a dover redigere. La rilevanza di questo documento deriva […]

Leggi tutto

ni_cosa significa transcreation 1024x419

02.02.21

Cosa significa transcreation?

Transcreation, traduzione creativa, o transcreazione identificano il processo di traduzione che mira a veicolare un messaggio da una lingua all’altra mantenendo invariati significato, stile, tono e […]

Leggi tutto

ni_bilanciosocialebilanciodisostenibilitaereportintegratocosasono_it

27.01.21

Bilancio sociale, bilancio di sostenibilità e report integrato: cosa sono?

Quando si parla di bilanci inerenti alla sostenibilità, spesso si utilizzano indistintamente termini quali bilancio sociale, bilancio di sostenibilità e report integrato, come se fossero sinonimi […]

Leggi tutto

ni_bilancio di sostenibilita

20.01.21

Rendicontazione non finanziaria: cos’è e perché tradurla?

La rendicontazione non finanziaria è un ambito che ha registrato numerose e sostanziali evoluzioni nel corso degli anni. Mentre in passato le aziende potevano scegliere liberamente […]

Leggi tutto

cs_traduzione di bilanci i nostri numeri di successo

03.12.20

Traduzione di bilanci: i nostri numeri di successo

INTRODUZIONE Un’importante azienda italiana che si occupa di servizi postali, bancari, finanziari e di telecomunicazione ha richiesto il nostro servizio di traduzione specializzato dall’italiano all’inglese per […]

Leggi tutto

ni_la traduzione del bilancio di esercizio per i mercati esteri

30.11.20

La traduzione del bilancio di esercizio per i mercati esteri

La traduzione del bilancio di esercizio riguarda l’insieme dei documenti contabili che ogni impresa deve redigere periodicamente ai sensi di legge per accertare in modo chiaro, […]

Leggi tutto

cs traduzioni medico scientifiche it

19.11.20

Traduzioni medico-scientifiche: linguaggio salva vita

INTRODUZIONE Una delle principali case farmaceutiche italiane, specializzata nel campo della diagnosi e della ricerca, si è rivolta a noi tramite la sua agenzia di comunicazione […]

Leggi tutto

ni_smartworking it

14.05.20

Come si traduce “smart working”?

La pandemia ci ha costretti a una rigida quarantena: isolamento forzato nelle nostre case, contatti limitati e spostamenti ridotti al minimo. Qualche azienda si è dovuta fermare […]

Leggi tutto

CONTATTACI