20.09.23
Traduzione referto medico: la guida completa
Il referto medico è tra i documenti più delicati e sensibili che ci vengono affidati in traduzione, ed è per questo motivo che occorre particolare rigore e competenza per […]
Life Science
25.07.23
Medical writing o traduzione medica?
Medical writing e traduzione medica sono due servizi ben distinti, eppure spesso vengono confusi, e ci capita di ricevere richieste di medical writing per casistiche che […]
18.07.23
Etichette dei farmaci: perché ricorrere alla traduzione professionale
Le etichette dei farmaci sono uno strumento essenziale per garantire un corretto utilizzo dei medicinali, motivo più che sufficiente per preferire la traduzione professionale, servizio ben più affidabile e […]
11.07.23
Marketing medico: servizi linguistici a disposizione
Il marketing medico è una branca del marketing che promuove prodotti e servizi sanitari anche oltre i confini nazionali, ecco perché a volte richiede il ricorso a servizi linguistici. […]
04.07.23
Tradurre siti web per il settore sanitario
Tradurre siti web per il settore sanitario è un’attività indispensabile per garantire il diritto alla salute delle persone. Che il fine sia divulgativo, come condividere informazioni mediche, […]
27.06.23
Brevetto farmaceutico: cos’è e come si traduce?
Il brevetto farmaceutico è una delle tipologie di brevetti che incontriamo spesso nel nostro lavoro, per questo abbiamo deciso di spiegare cos’è e come si traduce. La sua […]
20.06.23
Articoli scientifici: cosa sono e come si traducono
Gli articoli scientifici rappresentano le fondamenta della letteratura scientifica, ma cosa sono esattamente? E come si traducono? Tra i documenti che ci vengono commissionati in traduzione, gli articoli […]
13.06.23
Istruzioni per l’uso dei dispositivi medici: cosa sono e come si traducono
Le istruzioni per l’uso dei dispositivi medici sono tra i testi medici che ci troviamo a gestire con maggiore frequenza nella nostra agenzia di traduzioni, perciò abbiamo deciso di approfondire […]
06.06.23
Bugiardino: cos’è e come si traduce
Bugiardino è un termine che continua a trovare ampia diffusione, nonostante foglietto illustrativo sia il suo omologo tecnicamente più corretto. Ma cos’è un bugiardino? E soprattutto come si traduce? Tutti noi […]
30.05.23
Cartelle cliniche: cosa sono e come si traducono
Le cartelle cliniche sono una tipologia di documento cruciale per la cura del paziente, per questo è importante capire cosa sono e come si traducono. Su questo argomento vige una gran […]
24.05.23
Tradurre testi medici
Tradurre testi medici è un’attività cruciale per tutelare la salute delle persone, pertanto merita la stessa attenzione e cura di qualsiasi altra mansione afferente il settore medico. […]
17.05.22
Documento SSCP: caratteristiche
Il documento SSCP (Summary of Safety and Clinical Performance) è un’utile fonte di informazioni sulla sicurezza e le prestazioni cliniche di un dispositivo medico. La corretta compilazione di questo […]
03.05.22
Traduzione per i dispositivi medici: requisiti del professionista
La traduzione per i dispositivi medici rientra in uno dei settori altamente regolamentati, il cosiddetto Life Sciences, perciò è indispensabile rivolgersi a professionisti capaci di soddisfare requisiti specifici. Avere un’eccellente conoscenza della […]
20.04.22
Classificazione Dispositivi medici
La classificazione dei dispositivi medici è un elemento essenziale per garantire la corretta gestione degli strumenti impiegati nella cura delle persone. È la volontà di tutelare ancor di più […]
05.04.22
Dispositivi medici: cosa sono e quali i requisiti per tradurne la documentazione
I dispositivi medici sono strumenti impiegati sull’uomo per svolgere azioni mediche specifiche, ad esempio la diagnosi di una malattia, il trattamento di una disabilità o ancora lo studio […]
10.03.21
Foglietto illustrativo bilingue: traduzione a tutela della salute
Il diritto alla salute è un diritto fondamentale riconosciuto in diversi documenti ufficiali, dalla Costituzione italiana alla Dichiarazione Universale dei Diritti dell’Uomo. Per il cittadino, le scelte e […]
23.02.21
Studi clinici e traduzione: diamo voce al progresso della scienza
di Silvia Giancola Al giorno d’oggi si sente parlare quotidianamente di vaccini, quindi è utile spendere qualche parola sugli studi clinici, o clinical trial, come spesso […]