Servizi di interpretariato online e RSI (Remote Simultanueus Interpreting) per eventi in formato virtuale

 

L’interpretariato online è una soluzione semplice ed efficace per abbattere le barriere linguistiche ma soprattutto le distanze, perché permette un ottimo servizio di interpretariato senza spostamenti.

Diventato possibile grazie all’incredibile avanzamento tecnologico del settore, l’interpretariato online è sempre più richiesto per l’internazionalizzazione di eventi in sala, ma soprattutto in formato digitale.

Con la presa di posizione di smart working, virtual meeting e iniziative digitali, l’interpretariato online è la nuova frontiera delle traduzioni in simultanea, che risponde perfettamente ad un mondo dove il remoto diventa sempre più protagonista del business, abilitando e facilitando le connessioni a distanza.

L’interpretariato online è un servizio di traduzione simultanea e/o consecutiva in cui interprete, oratore e ascoltatori possono trovarsi in luoghi differenti e vengono messi in connessione tramite una piattaforma che permette all’interprete (uno o più) di tradurre in simultanea e agli ascoltatori di selezionare la lingua di riferimento.

Il servizio di interpretariato online garantisce l’alta qualità di una traduzione in cabina, alleviando il cliente

  • dalla difficoltà organizzativa degli spostamenti degli interpreti, della ricerca delle cabine, delle cuffie e del materiale tecnico,
  • attenuando le spese di spostamento, vitto e alloggio degli interpreti e su per impianti di cabina o bidule.

L’interpretariato online è la soluzione perfetta per qualsiasi tipo di evento live o in formato digitale, da un webinar ad un meeting, da una trattativa ad una conferenza.

Per qualsiasi necessità, la nostra agenzia di traduzioni, non solo troverà i professionisti madrelingua più adatti al vostro interpretariato online, ma vi suggerirà anche la migliore soluzione di interpretariato online. Grazie al supporto delle tecnologie più avanzate e ad un ricco programma di formazione continua, siamo infatti in grado di operare su qualsiasi piattaforma. Dalle più comunemente utilizzate:

  • Skype;
  • Zoom;
  • Google Hangouts;
  • Google Meetings;
  • GoToMeeting;
  • Meets;
  • Imo;
  • Free Conference Call.com;
  • Jitsi;
  • Viber;
  • Whatsapp;
  • Facetime;

Alle piattaforme più professionali, nate per offrire il meglio dell’interpretariato online multilingue:

  • Interprefy;
  • Voice Boxer;
  • Life Size;
  • Kudo;
  • Ablio;

I nostri Project Manager esperti sapranno consigliarvi la piattaforma per un servizio di interpretariato online che risponda perfettamente alle vostre esigenze.

Grazie ai nostri professionisti madrelingua, formati e preparati per lavorare su tutte le soluzioni proposte, potrete usufruire dei servizi di interpretariato online in ogni lingua e per qualsiasi settore di mercato.

 

Prima dell’interpretariato online: interpretariato telefonico

 

L’interpretariato online va a sostituire ampi segmenti di utilizzo di quello che prima era l’interpretariato telefonico o per conference/video conference call, i primi esempi di interpretariato a distanza.

In situazioni in emergenza o per alcuni casi particolari però, i servizi di interpretariato telefonico si rendo comunque indispensabili e la nostra agenzia di traduzione rimane pronta a supportarvi con tutte le possibili evoluzioni dell’interpretariato da remoto.

L’interpretariato telefonico è particolarmente difficile, non avendo alcun supporto visivo su cui contare, ma molto efficace in situazioni di scarso preavviso, di urgenza o dove si rende necessario un massimo rispetto della privacy.

Nell’interpretariato telefonico la traduzione è consecutiva, quindi si intervallano regolarmente relatore e interprete, per evitare confusione. Si tratta solitamente di scambi relativamente brevi, data la complessità della situazione, e per facilitare ulteriormente la comprensione si preferisce che tutti gli interlocutori siano collegati individualmente con l’interprete.

Che si tratti di interpretariato online, telefonico o di qualsiasi altra tipologia di RSI (Remote Simultanueus Interpreting) l’esperienza e il vasto network di esperti che caratterizzano la nostra agenzia di traduzioni, ci permetterà di trovare assieme a voi la soluzione migliore per un servizio di interpretariato a distanza impeccabile.

Sede centrale

  • Indirizzo: Via Padre R. Giuliani, 10/A, Milano, Italia
  • Telefono: (+39) 02 66661366
  • Email: info@way2global.com
CONTATTACI