La traduzione simultanea o interpretazione simultanea
Nella traduzione simultanea, correntemente chiamata anche interpretazione simultanea, l’interprete traduce il discorso mentre si esprime l’oratore. Solitamente, l’interprete è seduto in una cabina insonorizzata e ascolta l’oratore attraverso un paio di cuffie, interpreta e, parlando in un microfono, trasmette la traduzione alla platea anch’essa munita di cuffie.
È una forma di traduzione che richiede un altissimo livello di concentrazione e professionalità ed è molto complesso perché avviene in tempo reale.
Way2Global collabora con i migliori interpreti in qualsiasi settore del business – dal finanziario al legale, dal fashion al tecnico – per offrire servizi di traduzione simultanea di altissimo livello in qualsiasi lingua.
Traduzione simultanea: quando 
Generalmente, si ricorre alla traduzione simultaneain occasione di conferenze, convegni o eventi in cui si susseguono speaker provenienti da diverse parti del mondo che parlano ad un pubblico internazionale.
Questo permette sia agli oratori sia ai partecipanti di lavorare nella propria lingua madre, garantendo a tutti la comodità di una comunicazione e di una comprensione senza sforzi e ottimizzando l’efficacia dei messaggi.
Traduzione simultanea: come
La complessità di interpretazione per una traduzione simultanea rende spesso necessario l’avvicendamento di due interpreti nello stesso evento. In una giornata lavorativa di 7 ore, quindi, i due professionisti si alterneranno in turni di circa 20-30 minuti ciascuno.
Prima dell’evento, i nostri Project manager dedicati predispongono insieme ai clienti gli approfondimenti terminologici e tematici necessari, al fine di selezionare le risorse più adatte per svolgere l’interpretariato con la massima qualità.