Servizi di interpretariato online e RSI (Remote Simultanueus Interpreting) per eventi in formato virtuale
L’interpretariato online è una soluzione semplice ed efficace per abbattere le barriere linguistiche, ma soprattutto le distanze, poiché consente di disporre di un ottimo servizio di interpretariato in assenza di spostamenti logistici.
Abilitato dallo sviluppo esponenziale delle tecnologie per il settore, l’interpretariato online è un servizio sempre più richiesto per l’internazionalizzazione di eventi in sala, ma soprattutto in formato 100% digitale.
Con la diffusione esplosiva di smart-working, virtual meeting e iniziative digitali conseguente alla pandemia da Covid-19 e alle misure di lockdown e distanziamento sociale, il servizio di interpretariato online ha registrato un vero e proprio boom, e segna oggi la nuova frontiera delle traduzioni in simultanea.
Il servizio di interpretariato online è infatti perfettamente conforme ai requisiti di un nuovo mondo in cui il remoto diventa protagonista del business, abilitando e facilitando le connessioni a distanza.
L’interpretariato online è un servizio di traduzione simultanea e/o consecutiva in cui interprete, oratore e pubblico possono trovarsi in luoghi differenti, e vengono messi in connessione tramite una piattaforma che permette all’interprete (singolo o in team) di tradurre in simultanea l’intervento degli speaker, mentre gli ascoltatori selezionano e ascoltano dal proprio desktop o device mobile la traduzione nella propria lingua di riferimento.
Il servizio di interpretariato online garantisce la stessa qualità professionale di una traduzione in cabina, risparmiando al cliente:
- L’organizzazione degli spostamenti logistici degli interpreti, e il reperimento di cabine, cuffie e apparecchiature tecniche
- Gli oneri di viaggio e trasferta degli interpreti e il noleggio di impianti, cabine e attrezzature
Ecco perché il servizio di interpretariato online costituisce la soluzione perfetta per qualsiasi tipo di evento live o in formato digitale - dai webinar ai meeting, dalla trattativa alle conferenze.
Tra gli esempi più efficaci e recenti, citiamo senza dubbio le simultanee online che forniamo periodicamente nel settore finanziario (Traduzioni finanziarie ed economiche | Way2global) a un nostro cliente, tra i principali gruppi bancari italiani, in sede di riunioni del Consiglio di Amministrazione, che causa emergenza Covid sono state migrate in videocall su piattaforma digitale.
Per qualsiasi necessità, la nostra agenzia di traduzioni non solo è in grado di reclutare i professionisti madrelingua più adatti, ma può suggerire e co-progettare in accordo con il cliente la migliore soluzione di servizio di interpretariato online.
La familiarità con le tecnologie più avanzate e un programma professionale di formazione continua sulle nostre risorse linguistiche e sui nostri interpreti professionisti ci consentono di operare su qualsiasi piattaforma. Dalle più comuni e diffuse:
- Skype
- Zoom
- Google Hangouts
- Google Meetings
- GoToMeeting
- Meets
- Imo
- Free Conference Call.com
- Jitsi
- Viber
- Facetime
Alle piattaforme professionali, nate per offrire il meglio dell’interpretariato online multilingue:
- Interprefy
- Voice Boxer
- Life Size
- Kudo
- Ablio
I nostri Project Manager dedicati sono in grado di consigliare di volta in volta la piattaforma più idonea per un servizio di interpretariato online conforme a qualsiasi esigenza.
Grazie ai nostri professionisti madrelingua, formati e preparati per lavorare su qualsiasi piattaforma, la nostra gamma di servizi di interpretariato online copre ogni lingua e qualsiasi settore di mercato.
Il precursore dell’interpretariato online: l'interpretariato telefonico
L'interpretariato online si sta sostituendo ad ampi ambiti di utilizzo di quello che un tempo era l’interpretariato telefonico o per conference/video conference call – ossia i primi esempi ante litteram di interpretariato a distanza.
In situazione di emergenza o in alcuni casi particolari, i servizi di interpretariato telefonico si rendono tuttavia indispensabili anche oggi, e la nostra agenzia di traduzione è pronta a configurare e offrire qualsiasi variante d’interpretariato remoto.
Benché si tratti di una tipologia d’interpretariato molto complessa per la mancanza della dimensione e del supporto visivo, il servizio di interpretazione telefonica può rivelarsi molto efficace in situazioni di scarso preavviso, di particolare urgenza o laddove si renda necessario un livello di privacy tale da sconsigliare le riprese video.
Nel servizio di interpretariato telefonico, la tecnica di traduzione è quella in consecutiva, dove l’interprete traduce successivamente al discorso dell’oratore, che imposta una pausa a intervalli regolari. Si tratta solitamente di scambi relativamente brevi, data la complessità dello scenario di lavoro, dove per facilitare la comprensione del parlato e della traduzione si preferisce che tutti gli interlocutori siano in connessione individuale con l’interprete.
Qualunque sia la soluzione d’interpretariato richiesta - online, telefonico o qualsiasi altra tipologia di RSI (Remote Simultanueus Interpreting) - l’esperienza e il vasto network di professionisti della nostra agenzia di traduzioni ci consentono di individuare assieme al cliente la soluzione di volta in volta migliore per assicurare un servizio d’interpretariato a distanza impeccabile.