Servizi specialistici per l’interpretariato di trattativa aziendale
L’interpretariato di trattativa fornito dalla nostra agenzia di traduzioni risponde alle esigenze di un mondo del lavoro sempre più aperto a livello globale, dove diventa frequente la necessità di comunicare e di interagire con persone che non parlano la nostra lingua.
Nell’interpretariato di trattativa l’interprete fa da mediatore linguistico e culturale all’interno di un gruppo ristretto di partecipanti, che vanno da due ad un massimo di cinque o sei persone.
Il continuo scambio diretto tra gli interlocutori rende impossibili altre tecniche di interpretariato, come la traduzione simultanea o consecutiva. Occasioni di questo genere rendono necessaria una soluzione su misura che si identifica proprio nell’interpretariato di trattativa, in cui risulta fondamentale:
- competenze linguistiche, ma soprattutto di mediazione culturale;
- una conoscenza approfondita del settore d’interesse;
- chiarezza espositiva;
- massima precisione terminologia nella traduzione;
- ottima capacità di gestione delle urgenze;
- capacità di adattamento alla conversazione: che si passi dalla traduzione di informazioni tecniche in una microlingua professionale estremamente specializzata a scambi meno formali in un linguaggio più quotidiano, l’interprete dovrà sapersi adattare velocemente e con naturalezza, alle flessioni di stile, argomento e background della conversazione.
- soft skills, che permettano all’interprete di integrarsi come parte del team, comprendere e condividere gli obiettivi e le aspettative del cliente e portarlo ad una trattativa vincente;
- una preparazione tecnica pre-evento che metta l’interprete o il team di interpreti nella condizione di lavorare al meglio lungo tutto l’iter.
Queste sono le caratteristiche dei nostri interpreti specializzati in interpretariato di trattativa che mettiamo a disposizione dei nostri clienti.
Le nostre soluzioni di interpretariato di trattativa aziendale, supportano i suoi clienti con traduzioni di qualità fatte su misura per ogni necessità:
- Meeting e riunioni di lavoro B2B
- Incontri e negoziazioni commerciali
- Delegazioni e visite aziendali
- Missioni imprenditoriali
- Fiere
- Altro (…)
Di qualsiasi occasione d’incontro si tratti e per ogni combinazione linguistica, i nostri interpreti madrelingua forniscono un valore aggiunto determinante nei servizi di interpretariato di trattativa, grazie alle loro elevate competenze linguistiche unite a conoscenza ed expertise nei diversi settori del business.
Non richiedendo nessun tipo di strumentazione o particolare organizzazione, l’interpretariato di trattativa necessita di pochi giorni di preavviso. La nostra agenzia di traduzioni, grazie al vasto network di collaboratori sparsi nel mondo di cui si avvale, è in grado di assicurare prontamente i professionisti più competenti ovunque voi siate, anche per le esigenze più specifiche o per sessioni itineranti.
Il tutto, nel rispetto della massima riservatezza: per ogni servizio di interpretariato di trattativa, i nostri interpreti firmano accordi e contratti di riservatezza per garantire ai clienti tutta la sicurezza e la tranquillità necessarie.
Con la sua esperienza e professionalità, la nostra agenzia di traduzioni Way2Global, è il partner ideale a cui affidare i vostri interpretariati di trattativa, per garantirvi il successo del vostro business nel mondo.
