Traduzione e localizzazione per l’internazionalizzazione
L’esperienza di Way2Global in termini di supporto ai processi di internazionalizzazione va ben oltre la traduzione di qualità. Il servizio comprende, tra l’altro, un supporto consulenziale in ordine alla verifica degli aspetti normativi o regolatori in uso nelle diverse aree del mondo.
L’attività si estende inoltre alla competenza circa l’uso locale delle lingue: ad esempio per discriminare tra le varianti di inglese tra Gran Bretagna, Stati Uniti e Australia, oppure, rispetto a realtà a noi più vicine come quelle del Canton Ticino o dei Grigioni, dove si parla l’italiano svizzero, una variante regionale della lingua italiana con un lessico e anche alcune strutture sintattiche proprie.
Infine, soprattutto nei Paesi emergenti, dall’Estremo Oriente al mondo arabo, dove una comunicazione efficace non può prescindere dalla conoscenza del substrato culturale delle rispettive etnie e della sua influenza sul linguaggio verbale e non verbale, è fondamentale il ruolo di mediazione linguistica e culturale dei nostri interpreti e traduttori madrelingua disponibili in loco.
I servizi offerti
Numerosi sono i servizi che Way2Global fornisce a supporto delle aziende nella delocalizzazione, nell’apertura di nuove sedi, nella formazione del personale e, in generale, nel trasferimento di dati e contenuti in conformità a prescrizioni e richieste in lingua straniera.
Con i suoi servizi di interpretariato, asseverazione, legalizzazione e visto consolare e tramite la sua rete di linguisti, professionisti e correspondent offices insediati nei mercati locali, Way2Global assicura alle aziende un supporto unico ai fini dell’internazionalizzazione nei mercati più richiesti come Emirati Arabi Uniti, UK , USA e Cina.