Financial translation services: terminology and glossaries  

For our financial translation services, we adopt the official terminology of institutions like the ECB, the Bank of Italy, Borsa Italiana and ABI, as well as using and updating client-approved glossaries on a regular basis.

When it comes to the translation of financial statements, where the original documents are prepared in accordance with the International Accounting Standards (IAS) and the International Financial Reporting Standards (IFRS), we ensure that our translations are strictly compliant with official IASB terminology.

Way2Global can assure its clients broad, in-depth expertise in financial translations across:

  • operating rules
  • manager and analyst comments
  • transfer pricings
  • KIIDs
  • prospectuses

This ability to judge the tone of each financial text, something we’ve developed over years of experience, helps us choose the linguistic register most suitable for each type of document.

An in-depth understanding of the world of domestic and international finance underpins the quality of our financial translation services. Many of our financial linguists have previously worked as analysts and traders in the past and all keep up to date with changes to legislation and trends within the financial translation services sector.

We use a number of financial translation specialists on every project, including linguists, translators, editors and industry professionals, to ensure that the financial translation service we deliver to our clients is of the highest quality every time.

In addition to comprehensive knowledge of the subject matter, a high level of specialization in the financial industry also requires a meticulous approach to service management. That’s why we at Way2Global decided to underpin our processes with three quality certifications:

  • ISO EN 9001 on quality management systems
  • ISO 171000 on translation services
  • ISO 18587 on post-editing of machine translation output

Given the critical nature of financial translation services, multiple checks are carried out before the process is completed:

  • review by a subject matter expert
  • editing
  • proofreading
  • quality assurance

We’re well-aware of the importance and sensitivenature of financial translation services, which is why each and every member of our team is committed to upholding the utmostconfidentiality when dealing with financial data.

All of our financial translation services experts operate under binding non-disclosure agreements and strict policies governing corporate data access and security.

If you’d still like more information, simply fill out the contact form and we’d be happy to discuss our financial translation service with you in more detail.


  • Address: Via Padre R. Giuliani, 10/A, Milano, Italia
  • Phone: (+39) 02 66661366
  • Email: