More than just translation
In many cases our experience goes beyond translations, allowing us to offer additional consulting services to ensure compliance with the legislative or regulatory aspects of different countries. One example is bilingual Italian-German information leaflets for medicinal products sold in special regions.
This activity extends to the local language usage, such as English in Great Britain, Australia, the United States, and important Italian-speaking regions closer to us, such as the Ticino or the Grisons Cantons, for which Italian translation requires deep conventional, institutional and cultural adaptations.
Especially in emerging markets, such as those in the Far East and Arab countries, where successful communication is possible only through a full knowledge of the cultural substrate of the respective ethnicities and its influence on verbal and non-verbal language, the role of our native-language interpreters and translators as language mediators is a vital one.
We offer a wide range of services to support companies in offshoring, opening new locations, training personnel, and generally transferring business and financial information in accordance with local regulations and the language in the destination country.
In addition to using its linguists, professionals and local correspondent offices to provide interpretation, certification, legalization and consularization services, Way2Global has set up internationalization desks in the following markets: UAE, UK, US.